「艾爾雲校，挺你上名校！」

假如你學英語習慣從字面上來判斷意思，一定會遇到「明明」字意就是如此，實際的意義卻與你判斷的產生天差地別的情況。我們來看幾個和know相關，太容易「理所當然」就會錯意的句子。

1、know a thing or two

台北市教育局長湯志民(電台資料照)

臺北市教育局12日在龍門國中B1演講廳，進行104年國中入學制度說明會。局長湯志明表示，希望向各校校長和入學推動團隊，以及家長團體宣導，基北區入學制度的資訊。

局長湯志民表示，今天的宣導包括讓團隊知道入學制度照原定方案進行、使用超額比序說明，以及職校群科生涯輔導等，讓所有校長與家長團體知曉；而外界關切成績單印製的方向，除了原有「三等第、四標示」外，也盼教育部可以提供「十量尺」的轉檔資料，目前已經把基北區的需求向教育部報告，希望可以獲得回應。

我們學語言常常會落入逐字翻譯的泥沼，而忽略了真正的含意。有些很簡單的片語或句子，其意義事實上和字面意思是不一樣的。請不要再逐字翻譯，沒弄清楚，往往會鬧成笑話。請看以下這兩句逐字翻譯的結果：

1.Tell me about it! 翻成「快告訴我是怎麼回事！」錯！

今年九月，張彥文殺害女友一案登上媒體版面，在當時引發了一波熱烈的討論，大家在乎的原因有許多，但最主要仍不免於加害人頂著台灣最高學府畢業的光環，擁有一份穩定的工作，在當時，媒體、輿論給他下的稱號是「臺大高材生」、「人生勝利組」，眾人對他殺害女友的兇殘手段感到十分不解：「都唸到這麼高的學歷了，怎麼會做出這麼荒唐的事呢？」

在這些喟嘆背後，其實埋藏著一種想像，這麼多年以來，我們無寧相信，一個受過完整、高等教育的人，在生活上的其他面向的表現應不至於太差勁，這面向可能是感情，也可能是他對生命的尊重（同理，97年爆發臺大前博士虐貓案，也引起不小的騷動。）

每次票房保證的大明星要開演唱會時，不僅一票難求，也是黃牛橫行的時候。黃牛（scalper）的英文來自scalp，意思是轉賣的小額利潤，當動詞用scalping tickets就是賣黃牛票之意。

相關詞彙

1. scalper [ˋskælpɚ]黃牛
2. concert [ˋkɑnsɚt]演唱會
3. box office [ˋbɑks͵ɑfɪs]售票處

例句

1. The practice of reselling tickets at prices above face value is commonly called scalping.
   

從美國返台後沒多久，就看到「台大選課要經導師同意」的新聞，心裡有些錯愕，更令人詫異的校方新增規定的原因，竟然是因為師長認為「學生常常會做出不成熟的決定」。

我不禁想問，「師長們，為什麼你們就是不肯相信自己挑選進來的學生呢？」

你說中文的時候，有時會不會突然想不起來一個字或一句話怎麼說？
這樣常見的事情發生在了英文對話上或是演講上，

  2015-01-04 聯合報 記者馮靖惠／台北報導

想到歷史課，一般人腦海中立即浮現的畫面，往往是：台上老師拿著課本照本宣科，偶爾提示考試重點，台下學生不是目光空洞，就是百般無聊的打呵欠。

但國立台灣大學歷史系助理教授呂世浩的課很不一樣。他不但以類似商學院個案方式，生動解析一連串糾葛歷史事件，更在課程中拋出一個一個大哉問，引導學生換位思考、打破制式思惟。

2015轉眼將至，你要去哪裡「瘋跨年」？是101煙火秀、台東太麻里看第一道日出、還是去高雄義大看秀？要迎接新的一年到來，想用英文問別人或自己：「你的新年新希望是什麼？」這句話的英文是：What is your New Year’s resolution?

用英文問別人「新年新希望」的時候，這個希望一字，既不是hope、wish，也不是dream（夢想）、plan（計畫）、vision（願景）、expectation（期望）…等，而是要用resolution！